- Levántenlas. - Bien, apuesten.
- Hola.
- ¿Te puedo ayudar? - ¿Está Russell Hammond ?
¡Hey, El Enemigo! Entra, hijo.
Bienvenido a la fiesta de póker de los managers.
Llevamos dos años jugando este juego. Vamos, siéntate.
- Este es Mick. Él está con The Who. - ¿Cómo va?
Él es Raymond. Está con The Eagles. Éste es Reg. Él está con Humble Pie.
- Ya conoces a Red Dog. - ¡Hey, hermano!
Hemos estado desarrollando este sistema de póker durante años...
Para que se pueda jugar en cualquier condición. - Cualquiera.
- Bueno, yo voy. - Está bien, bien.
Proposición paralela para el ganador.
Por 50 dólares y una caja de Heineken...
Agregaré al pozo tres damas amorosas...
incluyendo a la Srta. Penny Lane y las famosas Band Aids...
quienes tienen que abandonar el tour antes de llegar a Nueva York.
- ¿Estás de acuerdo? - Se nos está poniendo blando el Russell.
- ¿Okay? - Okay.
- Es un trato. - Muestra tus cartas.
Tres damas amorosas en la custodia de Humble Pie.
- Trátenlas bien, Rich. - Te debemos $50 y una caja de Heineken.
- Bueno.
- ¿Pito? -¿Sabes cómo sé que esta hierba es buena?
- ¿Cómo? - Es de Crosby.
- ¿Es la hierba Crosby? - Sí, es de Crosby.
- Oh, yo quiero. - Yo quiero.
Dámelo. Dame fuego. Quiero fuego.
Mira, nadie está saliendo herido aquí.
Ella ya sabe que Leslie viene a Nueva Cork mañana.
Todos entienden.
Éste es el circo. Todos tratan de no ir a casa.
- Así, nadie tiene que decir adiós.
- Deja de mirarme así.
- Crees que me puedes engañar. Te puedo leer, sé lo que estás pensando.
- ¿Qué? - Estás preocupado por mí y Russell.
- Sí, caleta.
- Eres tan tierno.
Dios, si hubiera más de ti en él.
- No me digas esas cosas. Quiero que me caiga bien.
¿Perdiste un examen o algo?
- No tienes idea. - Mira, sé que no me pusieron en el avión.
No voy a ir en el bus de otro grupo.
Podría ir con el equipo técnico de Stillwater pero eso sería patético...
y todas las otras se van con Humble Pie.
Así que, si pudieras averiguar con Russell--
Olvídalo. Voy a volar a Nueva York sola.
Tengo un montón de pasajes parciales. Sé que su ex-esposa...
y ahora polola va a estar allí.
No estoy seguro que sea buena idea.
¿Que dices? ¿Russell dijo algo?
- No sé nada. - Bueno, yo sé que él quiere que vaya.
¡Despierta! ¡No vayas a Nueva Cork!
- ¿Por qué me gritas? - Pensé que íbamos a Marruecos.
No hay ningún Marruecos. Nunca ha habido un Marruecos.
Ni hay una Penny Lane.
Ni sé tu nombre real.
Si hubiera conocido a un hombre en el mundo real...
que me mirara de la manera que hiciste tú recién...
¿Cuándo y dónde ocurre este "mundo real"?
Quiero decir, estoy realmente confundido. Todas estas reglas...
todos estos modismos y sobrenombres...
Cariño, eres demasiado dulce para rock and roll.
¿Dulce? ¿De dónde saliste?
¿De dónde sacas dulce?
¡Soy oscuro y misterioso y estoy emputecido!
¡Y les podría ser muy peligroso!
¡No soy dulce!
Y deberías saber eso de mí. ¡Yo soy el Enemigo!
Mira, tú deberías estar contento por mí.
Tu no sabes lo que él me dice en privado
Quizás es amor tal como puede ser para cualquiera…
¿Quién te vendió a Humble Pie por 50 dólares y una caja de Heiniken?
Yo estuve allí.
¡Yo estuve allí!
Oh, Dios.
Lo siento.
¿Qué marca de cerveza?
¡Bienvenidos a Nueva York! Está bien estar nervioso.
Deberías estar nervioso. Lo único que puedes hacer es ser ti mismo...
y dejar un litro de sangre en el escenario.
Te mostramos América. Hicimos todo, menos conseguirte un polvo.
No. Yeah?
Ella está aquí.
- ¿Me das tu autógrafo? - Sip.
- ¿Cómo estás? - Jeffrey.
La pieza está completamente equipada. Está prendido el aire acondicionado.
- Y a propósito, te ves genial. - Gracias. Nos vemos.
Muy bien, en 5 min está el equipaje!
A las 6:00 salen los autos a la fiesta.
Está todo pasando. Están aquí.
Zeppelin está aquí. Ellos están aquí.
Están en el Hotel Plaza.
Sapphire y Srta. Penny Lane también están allí.
Se están quedando bajo en nombre Emily Rugburn.
Espera. ¿Está Penny Lane aquí?
- Emily Rugburn. - William Miller.
Señor, tienes una llamada urgente.
¿Aló? Habla Jan Winner, editor de Rolling Stone.
Felicitaciones, va a ser una portada.
Annie Liebowitz les sacará las fotos la próxima semana en L.A….
pero te necesitamos devuelta en San Francisco mañana.
Puedes terminar la historia aquí. ¿Bueno? Habla con Ben.
Puedes contarle al grupo. Alison, quien verifica la información, necesita que transmites...
lo que tengas sobre el reportaje, ahora, junto a tus notas.
En el Daily News hay un mojo, ellos te lo prestarán.
¿Un mojo?
Un mojo. Es una máquina muy moderna que transmite páginas por el teléfono.
Sólo tarda 18 minutos por página.
Chicos, tengo buenas noticias.
- No sé por qué cada vez que estoy aquí-- - ¡Chicos!
¿Cuál es el problema?
Pescado.
Van a estar en la portada de Rolling Stone.
¿Hablas en serio?
La portada de Rolling Stone.
Y lo logramos juntos.
- ¡Y ellos no ponen a alguien... - Gracias.
con un pequeño éxito en la portada de la
maldita revista Rolling Stone, compadre!
Maldición, voy a disfrutar ésto. La primera vez que compré la revista...
los Beatles estaban en la portada.
The Beatles. Cuatro de ellos, cuarto de nosotros.
¡Podemos tomar todo tipo de pastillas que nos den todo tipo de cosquillas
Pero la emoción que nunca conocerás es la emoción que sentirás
Cuando ponen tu foto on the cover of Rolling Stone.
Quiero ver mi foto en la portada
Voy a comprar cinco copias para mi madre
Quiero ver mi cara sonriente en la portada
De Rolling Stone!
¡Gracias!
¿Quién es esa chica? Me está incomodando.
¿No está con alguno de ustedes, o sí?
- Sí, ella está conmigo. - Ella está conmigo.
Entonces, uh, ¿quién va a sacar las fotos?
- Me encanta Annie Liebowitz. - Muy impresionante.
Amo lo que hace Annie. Hace cosas muy buenas.
No soy buena para las despididas.
Y tú...
eres el último de mis...
viejos amigos.
Polexia--
Polexia fue a Inglaterra con Deep Purple.
¿Puedes creer eso?
Hasta Sapphire partió a otro lugar.
Sólo dejó sus pastillas.
Oh, maravilloso.
¿Dónde está Beth?
¿Dónde están todos mis amigos?
¿Recepción? ¿Envíenme un doctor, por favor?
Habitación 537.
- Penny, ¡levántate! - Estoy levantada.
Mi esposa tuvo un accidente con unas pastillas.
- Tan cansada. - Tienes que levantarte, Penny.
- Penny, levántate. Levántate. - Estoy tan--
Tu lo sabes. Tu sabes que estoy retirada.
Siempre. Me retiro y estoy cansada.
-Jane Abbott. - Srta. Jane Abbott.
¡Felicitaciones!
Srta. Judy Stanton.
Felicitaciones.
- Raymond Sanchez. - Mr. Raymond Sanchez.
Asiento derecho y bandejas guardadas.
Y nuestro graduado pendiente, William Miller, ausente.
¿Por qué no me ama?
Y a la clase de 1973...
les decimos, no olviden de recordarse de como estaban en este día.'
llenos de esperanza y soñar...
- que todo es posible. - ¡Penny, no!
- ¡Despierta! - Y recuerda ésto...
- Estoy despierta. - En 20 años más...
Bueno, ahora que tengo tu atención...
Sé que tú has escuchado ésto antes, y yo nunca he dicho ésto a alguien.
Bueno, a nadie que me lo tuvo que decir de vuelta por obligación.
Pero--
Oh, Dios, ¿por qué estoy tan nervioso?
Nunca recordarás ésto.
Te amo...
y estoy a punto de ir donde...
muchos hombres han ido antes.
Okay, ¿qué tenemos aquí? ¿cuál es su nombre?
Emily
Okay, cariño, levántate, levántate, levántate, levántate.
-Buena niña. ¿Qué tomaste, cariño? - Yo agarro sus piernas.
- ¿Qué tomaste? - Okay.
-¿Qué tomaste, cariño? Vamos. - No sé.
Sí, lo sabes. Cuéntame que tomaste.
Emily, vamos a tener que bombear tu estómago, bueno?
- Emily, despierta. - Tenemos los tubos. Aquí vamos. Agua.
Muy bien, ahora, vas a tener que tragar este tubo.
¿Bueno? Abre, abre, abre.
- Ya, vamos. - No muerdas. Estamos tratando de ayudar.
- Relájate. - Vamos, traga. Traga.
- Vamos. Lo sé, lo se. - Estamos tratando de ayudarte.
Traga ésto. No, no muerdas. No muerdas.
Traga. Emily, vamos. Traga.
-Sólo relaja. Lo tengo. - Muy bien.
Allí estamos. Todo listo.
Todo listo. Allí está.
Ahora tenemos-- Vamos.
Enviar un poco de líquido a tu estómago.
Entonces supongo lo que estoy tratando de decir es...
He hecho de doble de las cosas que he dicho.
¿Qué hay de tu madre?
Ella siempre dijo, "Cásate,
cásate con alguien grande."
Y por eso me nombró "Lady."
¿Te nombró "Lady"?
Lady Goodman.
Lady Goodman-que guena.
Ahora sabes todos mis secretos. Allí me tienes.
Te veré en el mundo real.
Gracias, William Miller.
Damas y caballeros, bienvenidos a Eastern Airlines servicio sin escala...
a San Diego.
Para la preparación de nuestra partida, hoy...
nos gustaría pedirles, por favor, que apaguen todos los elementos flamables...
y que regresen sus asiento y bandejas a sus posiciones--
...que sus cinturones estén abrochadas adecuadamente.
Y háganse notar de las salidas de emergencia.
¿Por qué no volviste a la fiesta anoche? Llegó Bob Dylan.
Estuvo con nosotros por una hora, o algo así, ¿cierto Dick?
- Sí. - Sólo conversábamos.
¡Bob Dylan en nuestra maldita mesa! Te andaba buscando.
- Te lo iba a presentar. - ¿Qué te pasó anoche?
Es un cuento largo.
Hola, soy Craig, su piloto.
Al parecer, nos encontramos con el borde de la tormenta eléctrica...
que estábamos tratando de evitar. - Oh, Dios mío.
- ¿Tormenta eléctrica? - Así que abrochen bien sus cinturones.
- Vamos a hacer lo mejor que podamos.
No deberíamos estar aquí.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Whoa, baby!
¡Te extrañamos Doris!
Bien, escuchen. Vamos a tratar de aterrizar en Tupelo.
- Encontramos un peladero donde aterrizar. - ¿Un peladero?
¡No puedo respirar, compadre!
Va a ser una bajada brusca, pero deberíamos estar bien.
manténganse quietos, y los sacaremos de esto.
Todos decían que sería tan glamoroso acá.
- Él acaba de decir que nos vamos a morir. - ¿Vamos a morir?
Trato de mantenerla, pero la maldita guevada no--
¡Oh, Dios mío!
Si ocurriese algo-- Quizás no he dicho esto lo suficiente.
Los quiero a todos.
Una vez atropellé a alguien Dearborn, Michigan. Atropellé y arranqué .
Lo atropellé y seguí andando. No sé si está vivo o muerto...
pero lo siento.
No pasa un día sin ver su rostro.
¡Oh, Dios mío!
Mira, yo también los quiero a todos. Son como una familia para mí.
Especialmente desde que Marna me dejó. Y escuchen, cabros...
Sólo quiero que sepan, si tomé un dólar extra de por allí...
es porque sé que me lo merecía.
- Sí, Dick, me acosté con Marna. - Yo también.
Yo esperé que terminaras con ella, pero yo también.
También me acosté con Leslie, cuando estaban peleados.
- ¿Te acostaste con Jeff? - Sí, pero no cuenta.
Fue el verano en que decidimos liberarnos de las reglas.
¡Y dices que me quieres!
Yo no te quiero, viejo. Nunca te he querido.
Nadie te quiere.
Te crees mejor que nosotros. Siempre lo has hecho.
Por fin, la verdad.
Simplemente lo mantuviste allí, como si nos ibas a dejar.
Como si tuviéramos suerte de estar contigo. Y tuvimos que vivir con eso, viejo.
Tuve que vivir contigo.
Y ahora quizás voy a tener que morir contigo, ¡y esa guevada no es justa!
¡Por favor, es suficiente!
Y todavía estoy enamorado de tí, Leslie.
¡Oh, no quiero escucharlo más! ¡Cállate, Jeffrey!
- Está todo pasando. - ¡Qué mierda!
- Pasa lo que pase, Bebe, estás muerto. - No seas egoísta, Russell.
No ahora, compadre.
Te estabas acostando con Penny, esa maldita groupie...
Desde el último verano hasta ayer.
¿Por qué no le cuentas eso a Leslie?
- ¡Cállate! - ¡Renuncio!
- ¡Te voy a matar! - ¡Renuncio!
¿"Esa groupie"?
Era una Band Aid. lo único que hizo ella era amar su grupo.
Y todos la usaron.
Todos ustedes. La usaron y la desecharon.
Anoche, ella casi se muere mientras ustedes estaban con Bob Dylan.
Ustedes, siempre están hablando sobre los fans, los fans, los fans.
Ella era su fan más grande.
Y la desecharon.
Y si no se dan cuenta de eso, esa es su problema más grande.
¡Y yo la amo! ¡La amo!
¡Filo!
Yo------- ¡Yo soy gay!
Gracias a Dios, ¡Estamos vivos! ¡Estamos vivos! ¡Lo vamos a lograr!
- Ya salimos al claro. - ¡Dulce alivio!
¡Dulce vida! ¡Aleluya, querido God!
Lo logramos. Estamos vivos.
Escriba lo que quieras.
¿Tú eres William Miller?
- Yep. - Oh, baby.
¿No pasó nada, digo, después de $600 en cuentas hoteleras?
¿No obtuviste algo grabado con Russell Hammond?
¿Dónde estabas aquí? ¡Qué querías escribir?
Porque parece que escribiste lo que ellos querían que escribieras.
Obviamente viste más que ésto.
- Algo tiene que haber pasado. - Adelantemos la portada de The Who.
Bueno, porque me va a tardar tres días para ordenar esto.
Está todo escrito a mano y en pequeños papeles.
- Se refiere a las mujeres como "minas".
-Como mujer, tengo un problema con eso. -Quieres que te gusten.
- Sé que es un tema aparte. - Eso pasa.
- Es vergonzoso. - ¡Ben! Me dijiste que mandara lo que tuviera.
No está terminado. Déjame terminarlo esta noche.
Oh, compadre, te hiciste amigo de ellos.
Ves, la amistad es la droga que te dan...
porque quieren que te emborraches y te sientas como parte del grupo.
Bueno, estuvo entretenido.
Porque te hacen sentir bacán.
- Y, oye, yo te conocí. Tú no eres bacán. - Lo sé.
Incluso cuando pensé que lo era, sabía que no lo era.
Porque no somos bacanes.
Mientras las mujeres siempre serán un problema para tipos como nosotros...
la mayoría de la arte buena es sobre es mismo problema.
Gente apuesta-- no tienen espina dorsal.
Su arte nunca dura.
Ellos consiguen las minas, pero nosotros somos más astutos.
- Sí, realmente puedo ver eso ahora. - Sí, porque buen arte se trata de...
cachai, culpabilidad y ansiedad...
y, cachai, amor disfrazado de sexo...
y sexo disfrazado de amor.
Oye, seamos francos. Has tenido una gran ventaja.
Estoy contento de que hayas estado en casa.
Siempre estoy en casa. No soy bacán.
- Yo igual. - Lo estás haciendo bien, sabes?
La verdadera moneda en este mundo bancarrota...
es lo que compartes con otra persona cuando no eres bacán.
Escúchame, mi recomendación es--
y sé que crees que estos tipos son tus amigos --
si quieres ser un verdadero amigo...
sé honesto y despiadado.
" Estoy volando sobre Tupelo, Mississippi...
con el grupo más caliente de América...
y estamos todos a punto de morir."
- Oscuro, vivaz. - Sí, sí, y se pone mejor.
- ¿Realmente sucedió todo esto? - Llamaré para confirmar las citas.
¡Puta la guevá! Acabo de hablar con Rolling Stone.
A mí tambiém me llamaron. ¿Qué está usando?
Todo-- lo está usando todo. De acuerdo a lo que me dijeron
¿Y qué?
¿"Y qué"? Parecemos amateurs...
un grupo común que trata de sobrevivir el éxito...
celosos, peleadores, se desunen.
Somos unos bufones.
¿"Rock and roll puede salvar el mundo"?
¿"Las minas son increíbles"? Sueno como un maraco.
- Eres un maraco. - Nunca dije eso.
A lo mejor no nos vemos como realmente somos.
¿Acaso es tan dificil hacernos ver bien?
El pendejo te tiene tomando ácido, gritando " Soy el Dios dorado" desde el techo de un fanático.
Lo usaron para cagarnos. Seguramente sólo te pondrán a ti en la portada.
Espera. Nunca dije, "Soy un Dios dorado."
¿O sí?
Él nunca fue una persona. ¡Era un periodista!
Es fenomenal, William, para serte franco.
Es sofisticado, inteligente. Sólo tuvimos que sacar unas fotos.
La madre de Jeff Bebe ya nos envió una caja llena de fotos de su infancia.
- ¿Sí? - Se va a ver realmente fantástico.
El grupo acaba de negar 90 por ciento de la historia. Es una fabricación.
No fuiste honesto. Y peor aun, perdiste nuestro tiempo.
¿Hablaste con Russell Hammond?
Russell Hammond es quien lo negó.
- Espera un poco. - Lo negó.
Vamos con The Who. El manuscrito está en mi oficina.
Él es sólo un fan. ¿Qué esperabas?
Entonces coloca esas dos--
¡Ben, espera!
Chicos, él es mi hermano.
- Un placer conocerte. - Que tengas un buen día.
Chicos, después me iré.
Creo que me necesitan.
Nos vemos.
Te ves pésimo--- pero, está bien.
Estás viviendo tu vida.
Estás libre de la mamá.
Oye, tomaré las vacaciones.
Hagamos una aventura juntos-- tú y yo finalmente.
Donde quieras ir, cualquier parte en el mundo.
Ésta no es mi idea de pasarlo bien.
- Sólo llévame a la cama. - Yo me encargo de ella.
Te perdono.
No me disculpé.
Yo me voy de acá.
- Hey, Sapphire. - Hey, niño.
- Odio las despedidas. - Yo igual.
¿Está bien Penny?
¿El incidente con las pastillas? No fue muy bonito.
Pudo haber muerta.
Sabes, yo siempre le dije que no dejara que muchos se enamoraran de ella.
Supongo que me equivoqué. Uno de ellos terminó salvando su vida.
¿William?
¿Qué te importa a ti? Digo, todos sabemos que le hiciste a él.
Digo, todos saben.
Incluso Penny Lane.
¿Cómo estás tú?
¿Puedes creer estás chicas nuevas?
Ninguna usa anticonceptivos, y se comen toda la carne.
Digo, ni siquiera saben qué es ser una fanática.
Cachai, realmente amar un pequeño y sencillo pedazo de música, o algún grupo...
tanto que duele.
¿Aló, Penny?
Es Russell. No cuelgas.
Realmente no puedo hablar ahora. Estoy en una habitación llena de gente.
La verdad es que estoy solo.
No llamaré de nuevo, te lo prometo.
Pero necesito verte cara a cara...
porque nunca soy tan bueno como cuando estás conmigo...
y puedo ver mí mismo con la forma que me miras.
Y lo siento. Si sólo podríamos juntarnos y conversar.
Digamos las cosas que nunca nos dijimos.
Dame tu dirección.
Voy por ti...
esta vez.
¿Tienes lápiz?
Soy Russell Hammond.
Así que éste es el famoso Russell Hammond.
Entra.
- ¿Ella se encuentra? - ¿Quién? ¿Anita?
- ¿Dónde estoy? - ¿Hola?
Sabes, cuando hablamos, sentí que habíamos conectado.
Oh, viejo.
Mi hijo es muy importante para mí, también...
y creo que le debes una disculpa.
- Aprecio que hayas venido. - No, no, estoy de acuerdo...
Se-señora.
Aun tienes esperanza, Russell.
Bueno--
Hola.
Así que... es aquí donde duerme El Enemigo.
Sabes, creo que los dos queríamos-- estar con ella.
Como ella quería que nosotros dos estuviéremos juntos.
La deberías llamar.
Ambos viven en la misma ciudad.
- ¿Realmente crees que debería? - Sí.
Realmente le importas a esa niña.
Compadre, yo nunca supe su nombre verdadera.
Oh, llamé a tu revista...
y les conté la verdad.
No sé que irán a hacer...
pero les dije que cada palabra que escribiste era verdad.
Vamos a hacer esto una vez más.
Así que, Russell...
¿qué es lo que amas de la música?
Para comenzar...
todo.
- ¡Entradas! ¡Entradas! - ¿A cuánto?
Marruecos. Al lado de la ventana, por favor.
¡Stillwater Corre Profundamente! Por William Miller
Subtitulado por Keith Rojas zep@netexplora.com